Профессиональные

стандарты

Трудовая функция

Наименование

Аудиовизуальный перевод для аудиторий с особыми когнитивными потребностями

Код

B/06.6

Уровень квалификации

6

Происхождение трудовой функции	Оригинал	X	Заимствовано из оригинала			1438
					Код оригинала	Регистрационный номер профессионального стандарта

Трудовые действия	Предпереводческий анализ аудиовизуального материала с учетом необходимости его адаптации Анализ особенностей восприятия аудиторий (дети до 11 лет, слабовидящие и незрячие, слабослышащие и глухие) Создание пакета требований к отбору языкового материала и построению процесса интерсемиотического перевода Перевод аудиовизуального материала и аудиодескрипции Редактирование текста и аудиодескрипции Тестирование созданного аудиовизуального произведения
Необходимые умения	Определять необходимость адаптации аудиовизуального материала для аудиторий с особыми когнитивными требованиямиАнализировать аудиовизуальный материал на исходном языке и переводящем языке с учетом специфики его рецепции целевыми аудиториямиПереводить с одного языка на другойАдаптировать текст под аудиодескрипцию и транскреациюСоздавать текст на переводящем языке для аудиодескрипции и транскреацииРаботать с фокус-группами, в состав которых входят представители целевых аудиторий, для тестирования продукта перевода
Необходимые знания	Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов Варианты и социолекты рабочих языков Реалии лингвокультур родных языков, иностранных языков, языков народов Российской Федерации, языков малых народов Особенности восприятия информации различными категориями получателей услуг в зависимости от особенностей потери зрения и слуха Принципы тифлокомментирования, аудиодескрипции и транскреации для разных целевых аудиторий Основы сурдопедагогики, дефектологии, сурдологии, возрастной педагогики, гигиены, физиологии и психологии лиц с особыми когнитивными потребностями Профессиональная этика Нормативные правовые акты в части, касающейся профессионального аудиовизуального перевода
Другие характеристики